Info › Erläuterung / Explanation / Toelichting
A = Gastgeber, B = Gast A = Host, B = Guest A = Gastheer, B = Gast

  1. Der Gastgeber meldet den Gast an ProAction Touristik Service.
  2. Der Gast enthält per E-Mail eine Einladung zum Personenmeldung und Liftpasskauf.
  3. Der Gast übermittelt die Personendaten und eventuell auch die Liftpassdaten.
  4. Der Gastgeber enthält die übermittelten Daten per E-Mail.
  5. Wenn der Gast dass verlangt, kauft der Gastgeber die Liftpässe.
  6. Der Gastgeber meldet die Gäste beim Gästemeldewesen an.

  1. The host registers the guest at ProAction Touristik Service.
  2. The guest is invited by e-mail to pass on personal data and to order lift passes.
  3. The guest enters the personal data and, if desired, purchase data for lift passes.
  4. The host receives by e-mail the personal data and possibly also purchase data.
  5. If desired by the guest, the host buys the lift passes.
  6. The host enters the data for the tourist tax.

  1. De gastheer meldt de gast aan bij ProAction Touristik Service.
  2. De gast wordt via e-mail gevraagd om per- soonsgegevens en een liftpas bestelling.
  3. De gast geeft de persoonsgegevens en, desgewenst, een liftpas bestelling door.
  4. De gastheer krijgt via e-mail de persoons- gegevens en evt. een liftpas bestelling.
  5. De gastheer koopt, als de gast dat wenst, liftpassen.
  6. De gastheer meldt de gasten aan voor de toeristenbelasting.
   Bei Ankunft des Gastes liegen die
   Gästekarte und die Liftpässe bereit.		    The Guest Card and the lift passes are
   waiting for the guest at his arrival.		    Bij aankomst van de gast liggen de gasten-
   kaart en de liftpassen klaar.

Copyright © 2010 – 2011, ProAction BV